此时，太一很有一种从背后说人坏话被当面揭穿的尴尬，恼火道：“你居然能说和语却装作不会，这样礼貌吗？”
“乎奇教过我你们希萨姆的语言，虽然说的不好，但我从来没跟你说过我不会，只是你这个没礼貌的家伙做贼心虚而已。”阿伊努少女在尝试用筷子将碗里的青菜夹起来，失败后直接下手将青菜塞到嘴里，然后将碗伸到了太一跟前。
“你真是谦虚啊，在我认识的人里面，除了一个喜欢引经据典的家伙外，你的词汇量已经算大的了。”太一又从锅中夹了块萝卜放到少女的碗中，奇怪道：“你们阿伊努人还在用手抓饭吃？”
“我们用勺子！”少女白了太一一眼，开始用嘴吹气，给滚烫的煮萝卜降温。
“既然你听到了不该听的话，那我是不是该除掉你！”太一拿着筷子在脖子位置做了个砍头的动作。
少女警惕地看了太一一眼，往远离他的方向挪了挪，见太一仍然嬉皮笑脸的样子，也知道他在开玩笑，低头吃萝卜不再理他。
“茵拉卡玛是吧？多大啦？”太一笑得像是怪蜀黍一样，又从铁锅中夹了块豆腐递到少女的碗里。
“茵卡拉玛！”少女纠正道，对与太一的第二个问题全然不理会。
“都一样啦，又不影响阅读，习惯了看汉字的人，甚至都不会注意到文字前后错位啦！”太一耸了耸肩，看似像唠家常一样随意问道，“那么你们从哪里来的？我是指部族迁徙以前的家乡，来到勇拂平原会不适应吧。”
“在很北边就对了，要穿越好多好多山林，我们部族将那里称为静谧之河。”少女用手拿起豆腐，显然是之前没有吃过，小心地咬了一口，然后眼睛弯成了月牙，“这个竟然比鱼肉还要软！”
“用我们地话来说，称之为‘嫩’更加准确！”太一始终是好为人师的性子，出言纠正。
“你说的‘静谧之河’是纹别吗？”太一继续从铁锅中给少女夹菜，边夹边问道。
“你还懂我们的语言？”少女有些惊讶。
虽然太一自诩英俊潇洒、风流倜傥、机敏睿智……但他真的不会阿伊努语，他只是知道虾夷地的一些地名而已。
后世北海道的地名九成以上保留了原阿伊努语的叫法，石狩是“弯弯曲曲的河”、苫小牧是“沼泽内的河”、札幌是“大河川”、纹别是“安静的河”等等。
也就是说这个部族的金沙，是从纹别附近弄到的，太一大体有底了，心想果然还是淳朴地土人小姑娘好骗啊，和民老妇人什么的心眼太多了，继续开心地给对方夹菜。
“出去打猎”的山口一终于端着盘片好的野猪肉走了进来，寿太郎跟在其身后，见太一笑咪咪地投喂阿伊努人少女，心想不知道这位小老板又在打什么坏主意。